更新するする詐欺でずっとしてなくてｽﾐﾏｾﾝ。懲りずにご訪問感謝です！
みなさま、こんにちは。２回目のメキシコ生活もまもなく無事に（多分）二年目が終わろうかというみゆまっしーです。
今回はFacebookやWhatsUpp(メキシコ・USAはLINEよりこっち）などのSNSやメールなどでよく使われる省略文字・略語をご紹介！
0）省略文字って何？（これ自体省略可w）
簡単に言っちゃえば、日本における
yrsk＝よろしく
みたいなもんですね。
どーでもいいですが、バブリーな時代に学生だったアラフィフの自分にしたら、4649とか夜露死苦のほうが馴染みがあるんですが。そんなことはどーでもいい。
ともかく知ってれば文字数減らせるお利口さんだけど、知らないとイミフで逆にストレスだけ増えるこまったさん。
そこで少しでもストレス軽減の助けとなりますように…
以下、メキシコで使われている略語をご紹介。他のスペイン語圏の人も使ってるのを見るので、そんなに違いはないと思いますよー！リサーチしたら追記します
1）tqm
tqm=te quiero mucho
意味は 「君のこと大好きだよ！」
まあ、はっきり言って挨拶です。飲み会の締めにラーメン！話の締めにはtqm！って感じ。直接や電話でもよく使われ、特に女子間で頻繁に飛び交います。
|
例）こんなランチしたよ❤️というFBの記事へのコメント欄 Que ricooooo! La siguiente me llevas.tqm そのコメントの返信 Claro que sí mi amiguita.tqm |
こんな感じで脈絡もなくフツーに締めの言葉でよく使われます。
注意すべきは女の子同士が基本ってこと。
男子同士ではまず無いなー。
男女間では直接やメールみたいなところだとアリなんだけど、SNS上では恋人同士含めあんま使われないですね〜。キレイだね！カッコいいね！みたいな褒め言葉（piropo)は飛び交ってるんだけど。
ということで、あなたが女子なら、女友達、義兄弟…などなど、ソコソコ親しい人に締めの言葉で使ってみてね！
【関連記事】手紙の締めの言葉の記事はこちら
2）ntp
ntp=No te preocupes.
意味は 「気にしないで」
これも日常よく使われる言葉なんで、トーゼンSNSでもガンガン飛び交います。
|
例）待ち合わせしている二人の会話アプリ A;Una disculpa. Llego como en 15 min por el trafico. A;ちょいゴメン。渋滞ハマってあと15分くらいで着くわー ※min=minutosの略 |
Tuで話してるんで、基本親しい人向け。
ってか、省略文字じたい親しくない人には使わないという常識は日本と一緒。なので
No se preocupe=nspなんていうものを捏造しないよーに。
3）omg
omg=Oh my god
英語です。意味は「何てことだ！」
日本でもオーマイガッとか言うんで、訳す必要ないですかね。
英語圏でフツーに使われているのをそのまんまメキシコでも。
スペイン語だとDios mio!だからdm？見たことありません。
4）qまたはk
q, k ＝que
QやKと大文字で現れることもあります。kはホントは間違い。でも結構よく見ます。自分で使うんならqにしときましょう。
|
例）さっきのこんなランチしたよ❤️のFBコメント A;Q ricooooo! La siguiente me llevas.tqm B;Claro q sí mi amiguita.tqm |
5）x またはX
x＝por
なんでX（エックス・スペイン語読みだとエキス）でporになるのか？
スペイン語で掛け算の×（かける）をporというから。
| ２×３＝６ dos por tres son seis. |
んで、「かける」という記号に似た形のX（エックス）を使うわけですが、これ、最初見たときホントわかんなかったんです。何がペケなのよっ！って感じで。わかったときは何週間ぶりのお通じスッキリ♪みたいな爽快感でした。
先ほどのQと同じで、たかだかアルファベット3文字を1文字にするだけの省エネですが、ガシガシ使ってくるので、こちらも負けずに応戦しましょう。
|
例1）さっきの待ち合わせの会話 例2）さっきのランチの会話だとこんな感じ。 ※正確にはpor favor（お願いします）なのでX favorなのだが、親しい仲なら話し言葉でもよくpor faと略される。 |
6）alv
alv=a la ◉◯◎（めちゃくちゃやばい言葉）
スミマセン。直接書くのがハバかられるので、最後の単語は書けません（女性のアソコの単語が入るよーです）。ってか教えてくれた女の子もはっきり発音や意味を教えてくれなかったんで、よくわかんなくてこの三文字で検索したらイキナリ中指立てた画像が出てきたんですけど。まあ、そういうタグイのエグイ言葉です。
まず使わないほうがいいですが、知識としてまあ、知ってたほうがいいかな？ってことで載せときます。
【関連記事】そーいうヤバい言葉の記事はこちら
今回のまとめ
|
1)tqm=te quiero mucho 大好きよ 2)ntp=No te preocupes. 気にしないで 3)omg=Oh my god! 何てことだ！ 4)q, k ＝que 5)x＝por |
でもってALVってのもあるらしーが、どーもオゲレツ語らしい。
どーしても知りたい好奇心旺盛なあなた！
検索してもいいですが今後はいっさい自己責任でyrsk。
知ったからには使いたい！というチャレンジ精神旺盛なあなた（女子は絶対やめときな）！どーなっても知らないんで、
そこんとこ夜露死苦！
おあとが464いようで。ではまた！
Gracias!
◉関連してるかもな記事◉
◉目次のような一覧ページからもどうぞ！◉
