「もったいない」をスペイン語で言ってみよう！

いよいよ日本語独自の表現をスペイン語にするシリーズも（一応）最終回。今回は「もったいない」。

では、さっそく始めよう。

 日本語の便利で不便な話

今回もコチラの回の応用編である。

 ここでは３通りの日本語変換法を紹介してるんだけど、その最初の方法で今日のテーマ「もったいない」を解説してるし、他の部分も今日の内容に密接に関わっている。

もし読んでいなかったり、読んでいても復習のために、今一度読んでおいてくれるとウレシイな。この後の解説では、ここの話をベースに進めていくよ！

◉この回を最初から読むなら こちら

◉関連するところだけ読むなら こちら

 ◉時間がなくて後で読む人は こちら ↓

◉忙しい人用のざっくりな要約◉ 「もったいない」は世界語!だから日本語で言ってしまうのもアリ。 訳そうとしないで、それぞれのシチュエーションの際の決まり文句を覚える。 複数の意味が隠れていて一文で訳すことは難しいから二文（以上）にする。

復習終わり！

 そう「スシ・ゲイシャ・ハラキリ」だの「カラオケ・トヨタ・ニンテンドー」の時代は終わった！今の旬な世界語は「MOTTAINAI」だ！
…と言いたいところだが。

残念。まだそんなに認知度は高くない。

分かってもらえないんじゃしょうがない。そこで他の方法、スペイン語での似ている決まり文句や二文で言う方法(以下・二文法)を以下、見ていこう。

　◉　 

無駄だ！惜しい！の「もったいない」

例）もったいない、水が出しっぱなし！

使える慣用表現

¡Qué desperdicio! なんて無駄づかいなんだ！

※desperdicio (m)  無駄遣い・浪費

これが一番この場合の「もったいない」に近いと思う。

このほか以下の『残念だ！」系の言葉も使えるね。

¡Qué lástima!
¡Qué pena!
¡Me da pena!   残念！いやだなあ！

めんどくさかったら、とりあえずコレだけを言ってみるのもアリだ。

※ちなみにめんどくさいはこちら。
「めんどくさい」をスペイン語で言ってみよう！

二文法で言う（初級者編）

上の慣用表現を自分の気持ち◉として使用。あとはいつもの◎、相手や状況の説明の文を言うんだったね。

例1）もったいない、水が出しっぱなし！
Ay! Está saliendo el agua. ¡Qué desperdicio!

例2) ああ、時間がもったいない！
¡Qué lástima! No me gusta perder el tiempo.

例3) まだ使えるのに、もったいない！
¡Me da pena! Estas cosas todavía sirven.

二文法だけど一文（中級者編）

さっきの慣用表現で出たpena たちを「〜とは残念だ」という文にする。この〜の部分が残念＝もったいない物事を言うから、この形にすれば二文法と同じことだ！

　Es una lástima + 不定詞

例）Es una lástima perder el tiempo.時間を無駄にするなんて残念だ。

　dar pena +不定詞 / que +接続法

例）Me da pena que tiren las cosas que todavía sirven. まだ使えるものを捨てるなんていやだわ（＝もったいない）!

良すぎる！の「もったいない」

例）彼にはもったいない奥さんだ。

merecerを使っての二文法

◉〜にはふさわしくない（話し手の気持ち）
◎（モノ・コト）は素晴らしい！

これを合体すればこの場合の「もったいない」に当たる。 

merecer 〜に値する、ふさわしい を使おう！

例）No merezco este regalo.Es demasiado bueno para mí.そのプレゼントは私にはふさわしくない。余りにも良すぎるよ（＝このプレゼントは私にはもったいない）。

一文にも出来る。

例）Ella es una mujer que él no merece.彼には分不相応の奥さんだ（＝もったいない）。

畏れ多い！の「もったいない」

例）お名前を申し上げるのももったいない。

「もったいなくも、かしこくも〜」ってやつ。
ううむ…日本でも今はもうほぼ死語なのでは。
ついでにスペイン語圏でもこう謙る（へりくだる）習慣も無いし。

一応「畏れ多い」「不敬な」はirrespetuoso(sa)

上の文を訳すと
Es irrespetuoso aun mencionar su nombre.

と、辞書には出ていたが。…使う機会の無いことを祈り、アタシは見なかったことにする。

まとめ

MOTTAINAIを世界語に！そのまま使う 　それで分かってもらえないなら ¡Qué desperdicio! などとその状況を言って、無駄使い系の「もったいない」を言う merecer 〜に値する、ふさわしい と、その状況を言って、分不相応なときの「もったいない」を言う 畏れ多いという意味の「もったいない」は知らんぷりをする

せっかくノーベル平和賞を受賞したケニアの環境保護活動家、ワンガリ・マータイさんが世界に発信してくれたのだ。アタシたちが『MOTTAINAI』を日々広めていけば、いつかイチイチスペイン語に変換するなんて時間とアタマが「もったいない」ことをしなくてよくなるはずだ！

ついでに言うと、この精神もやっぱり世界に広めるべきだ！

私が住むメキシコ北部。ゴミは缶だろ〜が紙だろ〜が全て一緒くたにポイっ！リサイクル？なにそれ。新しい自転車？ってなもんだ。

日々単にゴミになる資源を見る度に
もったいない〜

アタシの精神安定のためにも、（国土が広いからゴミ処理に困ってないんだろうけど）地球規模の環境のためにも、「もったいない」精神が広まってほしいもんである。

ということでおしまい。Gracias!

★今回の参考文献
SHARP電子辞書PW-A3500 Electronic Dictionary現代スペイン語辞典

★関連記事
「どうぞよろしく」など日本語独特の言い回しを外国語で簡単にいう必殺ワザ教えます 
「めんどくさい」をスペイン語で言ってみよう！
「がんばって」をスペイン語で言ってみよう！ 
「どうぞよろしく」をスペイン語で言ってみよう！

◉今回の記事の感想・意見をいただけたらうれしいです。

もし気に入ってもらえたらシェア・フォローも超絶うれしい！
下の各ボタン&ウラカンfacebookページどれもゆるく更新中