今回はスペイン語での分数の言い方。スペイン語圏で数学科に進む人のためにはコレっぽっちも書いていない、いつもの「話せりゃいいのよ語学なんて」路線の、マちょっとマジメバージョンである。それではさっそくいってみよう！
A. 分数の作り方の基本ルール
１）基数詞と序数詞で分子と分母を言い分ける
１ （分子）= 基数詞 un
＿＿＿ _________________________
４ （分母）= 序数詞 cuarto
※序数詞についてはこちらの記事にまとめてあるよ
スペイン語・序数詞の覚え書き！ - ¡ 世界にふらりラフに生かせ !
２）読み方は日本語と順が逆になる
- 読み方日本語 四分の一 分母・分子の順
読み方西語 un cuarto 分子・分母の順
- この覚え方は「いつもといっしょ」これだけ。
例）かわいい女の子 chica bonita
スペインへ行く voy a España.
基本日本語とスペイン語は語順が逆。だからこれも逆。これだけ。
３）一覧表
| * | 1 | 2 | 3 |
| 2 | medio / mitad | * | * |
| 3 | un tercio | dos tercios | * |
| 4 | un cuarto | dos cuartos | tres cuartos |
| 9 | un noveno | dos novenos | tres novenos |
（縦；分母 横；分子）
４）細かいルール
- 1/2だけ特別な言い方である。
medio (＋名詞） medioは形容詞
Déme medio kilo de queso.(Déme medio de queso.ともいう）チーズを500グラムください。
※Déme medio queso.だとチーズを半分くださいの意味
la mitad（＋de 名詞） mitadは女性名詞
La mitad de los habitantes son ancianos.住人の半数は高齢者だ。 - 分子が複数だと分母も複数形にする
4/5 cuatro quintos 3/7 tres séptimos - 分母３はterceroでなくて複合形で使われるtercioだが
分母９は通常のnovenoを使い複合形のnonoは使わない
さて。表で書いた以外、それも分母が10以上のものは日常ではまず使わないから、以下はへーほーふーん程度でよいと思うが一応書いておく。 - 分母が11以上は<基数詞＋-avo>を用いる。
11; onzavo 12; dozavo 13; trezavo 16; dieciseisavo 20; veintavo 100; centavo...
1/100; un centavo または un centésimo
1/1000; un milésimo
1/1.000.000; un millonésimo
B. A.の女性形＋parteという言い方もある
A.の言い方が一番一般的なので、ここから先は眺めるだけで。
| * | 1 | 2 | 3 |
| 3 | una/la tercera parte | dos terceras partes | * |
| 4 | una/la cuarta parte | dos cuartas partes | tres cuartas partes |
| 12 | una/la dozava parte | dos dozavas partes | tres dosavas partes |
例）Más de tres cuartas partes de la clase están ausentes.クラスの3/4以上が欠席している。
まとめ
- 分数は基数詞と序数詞の合体形。分母が序数。順番は日本語と逆。
例）2/3 dos tercios - 日常で使うのは1/2、 1/4、3/4のこの３つ。肉や野菜を買う時にはまずこの単位。「豚コマ200gください」と言っていけないわけではないが、まあ現地の人はまず言わない。時計でもお金でも1/2と1/4が基本単位。最初はコレだけ覚えていればいい！
"Uno y medio de manzanas,por favor." りんご1,5キロ頂戴。
”Sólo falta un cuarto de hora."あと15分しかない。
上から時計回りにUSA:quarter dollar / Espana:25pesetas / Guatemala:25centavos
おしまい。
◉今日の参考文献◉
・「中級スペイン文法 」白水社
・電子辞書：SHARP/e dicutionary/PW-A3500
◉関連記事◉
